1 00:00:11,979 --> 00:00:16,979 Titulky od explosiveskull Znovu synchronizováno Szvengarem 2 00:00:20,135 --> 00:00:25,415 Kdysi byl svět plný zázraků, ale nyní patří lidem. 3 00:00:26,535 --> 00:00:29,053 My stvoření skoro všechny zmizely - 4 00:00:29,055 --> 00:00:32,015 démoni, upíři a čarodějnice... 5 00:00:33,095 --> 00:00:35,573 skrývající se na očích, 6 00:00:35,575 --> 00:00:37,693 strach z odhalení, 7 00:00:37,695 --> 00:00:39,815 špatně, dokonce i mezi sebou navzájem. 8 00:00:42,215 --> 00:00:44,775 Ale jak říkával můj otec... 9 00:00:47,175 --> 00:00:49,333 v každém konci 10 00:00:49,335 --> 00:00:51,575 je tu nový začátek. 11 00:00:59,175 --> 00:01:01,575 - Matthew. - Jdeš do knihovny? 12 00:01:02,415 --> 00:01:05,213 - Ano. - Měl bys to vědět 13 00:01:05,215 --> 00:01:07,693 že je úplně plno až po okraj stvořeními. 14 00:01:07,695 --> 00:01:10,535 Čekání, jestli můžete znovu zavolat knihu. 15 00:01:11,535 --> 00:01:13,015 Myslel jsem, že bychom... 16 00:01:14,175 --> 00:01:16,375 Nechal bys mě vzít tě ven? místo toho na den? 17 00:01:17,215 --> 00:01:18,813 Diana? ehm... 18 00:01:18,815 --> 00:01:20,815 Nevadilo by vám, kdybychom...? 19 00:01:28,335 --> 00:01:29,735 Já, ehm... 20 00:01:30,015 --> 00:01:33,573 Jen jsem chtěl vysvětlit Peter Knox je u mě doma. 21 00:01:33,575 --> 00:01:35,893 Byl jsi to ty, kdo mu to řekl o knize. 22 00:01:35,895 --> 00:01:39,853 Řekl jsem Sylvii. zeptala se. Já... Nemohl jsem lhát jiné čarodějnici. 23 00:01:39,855 --> 00:01:41,533 Věřil jsem ti. 24 00:01:41,535 --> 00:01:43,695 Nemáš přesně buď ke mně upřímný. 25 00:01:45,775 --> 00:01:47,653 Použil jsi magii pro svůj vlastní zisk. 26 00:01:47,655 --> 00:01:50,173 - Řekl ti to Knox? - Je to dobrý člověk. 27 00:01:50,175 --> 00:01:52,295 Je v kongregaci. 28 00:01:54,735 --> 00:01:57,853 - Bojí se o tebe a já taky. - No, nemusíš být. 29 00:01:57,855 --> 00:02:00,093 Podívej, vím, že jsi naštvaný se mnou. rozumím. 30 00:02:00,095 --> 00:02:02,495 To ale neznamená musíte s tím trávit čas. 31 00:02:14,575 --> 00:02:16,415 Můžu si otevřít vlastní dveře. 32 00:02:30,295 --> 00:02:32,095 Kam vůbec jdeme? 33 00:02:33,095 --> 00:02:34,415 Můj dům. 34 00:03:33,375 --> 00:03:36,055 Většinu času trávím v All Souls, ale... 35 00:03:36,935 --> 00:03:38,653 Vracím se sem 36 00:03:38,655 --> 00:03:40,655 velmi příležitostně. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,613 Celé toto místo... 38 00:03:45,615 --> 00:03:47,773 je to jako časová kapsle. 39 00:03:47,775 --> 00:03:49,095 Mm. 40 00:03:49,775 --> 00:03:52,015 Nelze zůstat na stejném místě příliš dlouho. 41 00:03:53,015 --> 00:03:55,333 Lidé mají tendenci být podezřívaví, takže... 42 00:03:55,335 --> 00:03:57,213 Zavřel jsem to a odešel. 43 00:03:57,215 --> 00:03:59,253 Ale v průběhu let jsem klesl. 44 00:03:59,255 --> 00:04:00,893 Aktualizováno vodovodní potrubí. 45 00:04:00,895 --> 00:04:02,615 Zapojte elektřinu. 46 00:04:06,415 --> 00:04:07,775 kdo je ona? 47 00:04:10,335 --> 00:04:12,095 Moje sestra Louisa. 48 00:04:15,615 --> 00:04:17,375 Musel jste si změnit jméno? 49 00:04:20,215 --> 00:04:21,975 Vždy si nechávám své křestní jméno. 50 00:04:23,335 --> 00:04:24,695 Jinak ano. 51 00:04:25,815 --> 00:04:27,295 jaké je tvé skutečné jméno? 52 00:04:29,015 --> 00:04:30,495 De Clermont. 53 00:04:32,055 --> 00:04:33,375 Ty jsi Francouz? 54 00:04:34,335 --> 00:04:36,015 Neptej se na spoustu otázek. 55 00:04:37,855 --> 00:04:39,533 Jo. 56 00:04:39,535 --> 00:04:41,255 Je to historik ve mně. 57 00:04:42,255 --> 00:04:44,375 Vzal jsem jméno své matky když mě zplodila. 58 00:04:47,335 --> 00:04:49,413 Žila ve Francii 59 00:04:49,415 --> 00:04:52,415 s mým nevlastním otcem Philippem. 60 00:04:54,375 --> 00:04:56,175 Už není mezi námi. 61 00:04:57,175 --> 00:04:59,655 - Zemřel? - Mm. 62 00:05:00,615 --> 00:05:01,935 Ano. 63 00:05:03,175 --> 00:05:04,815 Můžeme být zabiti... 64 00:05:06,015 --> 00:05:07,935 pokud se budete dostatečně snažit. 65 00:05:43,975 --> 00:05:46,773 - Rico Jean. - Satu Järvinen. 66 00:05:46,775 --> 00:05:48,775 Vítejte v kongregaci. 67 00:05:52,855 --> 00:05:54,533 Jsi člověk. 68 00:05:54,535 --> 00:05:56,453 Práce administrativy kongregace 69 00:05:56,455 --> 00:05:59,855 byl předán nejstaršímu muž v mé rodině po staletí. 70 00:06:01,015 --> 00:06:02,933 Máš sourozence? 71 00:06:02,935 --> 00:06:04,813 Starší sestra. 72 00:06:04,815 --> 00:06:07,053 No, musí být spokojená. 73 00:06:07,055 --> 00:06:11,335 Oh, máme také za úkol pomoci udržet všechno toto tajemství od lidí. 74 00:06:15,095 --> 00:06:17,135 Komora kongregace. 75 00:06:25,095 --> 00:06:26,933 Chci vidět dovnitř. 76 00:06:26,935 --> 00:06:28,735 Obávám se, že nemůžete. 77 00:06:29,735 --> 00:06:31,975 Ne, pokud nejsme na sezení. 78 00:06:33,375 --> 00:06:35,895 Démoni mají severně od budovy. 79 00:06:36,975 --> 00:06:38,855 Upíři támhle. 80 00:06:39,855 --> 00:06:41,615 A tohle... 81 00:06:44,415 --> 00:06:47,695 jsou archivy čarodějnic. 82 00:07:07,975 --> 00:07:09,455 Byl jsi alchymista? 83 00:07:10,295 --> 00:07:12,575 Ne, ne. Ty jsem zdědil od mého bratra. 84 00:07:13,575 --> 00:07:14,895 Byl tím fascinován. 85 00:07:16,255 --> 00:07:18,215 Věda s magií, magie s vědou. 86 00:07:19,255 --> 00:07:21,373 Nikdy nevěděl kudy to bylo. 87 00:07:21,375 --> 00:07:24,133 Taky si nejsem jistý, abych byl upřímný. 88 00:07:24,135 --> 00:07:25,855 Proto mě to láká. 89 00:07:34,255 --> 00:07:37,735 Udělal jsi... kouzlo vyvolat knihu? 90 00:07:40,775 --> 00:07:43,333 Ne. Ne. 91 00:07:43,335 --> 00:07:46,333 Ne, nikdy jsem nebyl moc dobrý při kouzlení. 92 00:07:46,335 --> 00:07:47,935 Tak tedy... 93 00:07:49,055 --> 00:07:50,455 možná... 94 00:07:51,455 --> 00:07:55,815 bylo na tom kouzlo a ty jen náhodou splnil její podmínky. 95 00:08:03,095 --> 00:08:04,693 co to děláš? 96 00:08:04,695 --> 00:08:06,535 Myslel jsem si to. 97 00:08:07,775 --> 00:08:10,613 Vaše magie je instinktivní. To prostě vychází z tebe, když to potřebuješ. 98 00:08:10,615 --> 00:08:12,413 Potřeboval jsi... 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,895 Ashmole 782 pro váš výzkum. 100 00:08:16,735 --> 00:08:18,135 Není to tak jednoduché. 101 00:08:19,735 --> 00:08:21,293 No, ne, samozřejmě že ne. 102 00:08:21,295 --> 00:08:23,935 Je tu něco jiného, nějaký druh spojení mezi vámi a knihou. 103 00:09:23,895 --> 00:09:25,373 - Em? - Myslel jsem, že dostávám 104 00:09:25,375 --> 00:09:29,613 - něco tam. - Jak jsem mohl vědět, že se plácáš? 105 00:09:29,615 --> 00:09:31,975 Nemohl jsem spát. Sny o Dianě. 106 00:09:32,855 --> 00:09:35,493 - Cože? - Zvláštní věci. 107 00:09:35,495 --> 00:09:37,533 Myslel jsem, že zkusím nakouknout. 108 00:09:37,535 --> 00:09:39,415 Viděl jsi něco? 109 00:09:40,655 --> 00:09:43,853 Muž... ve stínu. 110 00:09:43,855 --> 00:09:46,933 S ní, následovat ji. 111 00:09:46,935 --> 00:09:48,735 Byl to Knox. 112 00:09:49,735 --> 00:09:51,055 Ne, nebyla čarodějnice. 113 00:09:55,775 --> 00:10:00,095 Možná máš pravdu. Možná je moje magie spojena s potřebou. 114 00:10:01,095 --> 00:10:04,173 Nemáš na to nějaké vzpomínky vynořil se dříve? 115 00:10:04,175 --> 00:10:08,133 Ne. Moc si toho nepamatuji o mém dětství. 116 00:10:08,135 --> 00:10:10,015 Moji rodiče zemřeli, když jsem byl mladý. 117 00:10:11,015 --> 00:10:12,375 Ano, já vím. 118 00:10:13,655 --> 00:10:18,653 Žít bez magie není... špatné. Přežil jsem bez toho. 119 00:10:18,655 --> 00:10:21,855 No, to není tak docela pravda. Používáš to pořád. 120 00:10:23,175 --> 00:10:25,375 Můžeš mě cítit když se na tebe dívám. 121 00:10:27,215 --> 00:10:29,215 To je chladné. 122 00:10:30,215 --> 00:10:33,015 Jako by mi pod kůží rostl led. 123 00:10:34,095 --> 00:10:36,973 Síla čarodějnice je ve vaší krvi a je to ve vašich kostech. 124 00:10:36,975 --> 00:10:41,335 Narodil ses jako čarodějnice, prostě jak jsi se narodil, abys měl blond vlasy. 125 00:10:42,335 --> 00:10:43,975 Nebo ty modré oči. 126 00:10:45,215 --> 00:10:46,535 a ty? 127 00:10:49,615 --> 00:10:51,535 No, narodil jsem se jako člověk. 128 00:10:56,135 --> 00:10:59,053 Nesledovali jsme tehdejších narozenin. 129 00:10:59,055 --> 00:11:02,813 Ale odhadoval bych to tak na 500 130 00:11:02,815 --> 00:11:05,533 a pak jsem se znovu narodil jako upír v... 131 00:11:05,535 --> 00:11:08,255 rok 537. 132 00:11:10,775 --> 00:11:13,495 - Věci, které jsi musel vidět. - Mm. 133 00:11:16,455 --> 00:11:17,895 A hotovo. 134 00:11:22,575 --> 00:11:24,975 Chtěli byste mít zítra se mnou na večeři? 135 00:11:34,535 --> 00:11:37,735 - Přišly nové zásoby. - Oh, co se stalo? 136 00:11:38,935 --> 00:11:41,615 Duchové a strašidla a věci které v noci narazí. 137 00:12:07,295 --> 00:12:09,215 Hej! 138 00:12:12,295 --> 00:12:13,975 Hej, podívej se na tohle. 139 00:12:14,975 --> 00:12:17,693 - Oh. - Příběh trvá od rána 140 00:12:17,695 --> 00:12:19,855 a už to má přes 100 zpráv. 141 00:12:21,255 --> 00:12:23,653 Věděl jsem, že to bude fungovat. 142 00:12:23,655 --> 00:12:25,933 Příběhy, které vyprávějí. 143 00:12:25,935 --> 00:12:29,693 Démoni narození lidem, kteří měli netuším, proč byli jiní. 144 00:12:29,695 --> 00:12:31,935 Strávili polovinu života mysleli si, že jsou podivíni. 145 00:12:33,175 --> 00:12:35,575 A teď je máte mluvit spolu. 146 00:12:39,735 --> 00:12:41,855 Někdo bude chtít setkat se tváří v tvář. 147 00:12:42,975 --> 00:12:44,893 co myslíš? 148 00:12:44,895 --> 00:12:46,973 Zůstaňte zatím online. 149 00:12:46,975 --> 00:12:48,855 Je to dost riskantní. 150 00:12:50,575 --> 00:12:52,093 co je to? 151 00:12:52,095 --> 00:12:55,413 Mám je z knihovny. Podívejte. 152 00:12:55,415 --> 00:12:58,335 Připomíná vám to něco? 153 00:13:02,255 --> 00:13:03,895 To je vaše socha. 154 00:13:17,335 --> 00:13:19,253 - Ahoj, Sarah. - Co to děláš... 155 00:13:19,255 --> 00:13:21,533 potloukat se s upírem? 156 00:13:21,535 --> 00:13:23,215 Špehoval mě Em? 157 00:13:23,935 --> 00:13:27,693 Každopádně... většina věcí, kterými jsme byli řečeno o nich není pravda. 158 00:13:27,695 --> 00:13:30,053 Mohl by tě živit, vezměte si své vzpomínky. 159 00:13:30,055 --> 00:13:33,173 - Jsem si jistý, že to není pravda. - To oni dělají, Diano. 160 00:13:33,175 --> 00:13:34,893 Už tě mohl nakrmit. 161 00:13:34,895 --> 00:13:37,013 Viděl jsi všechno, co jsi viděl když jsi tu knihu otevřel. 162 00:13:37,015 --> 00:13:40,653 - Nepamatuješ si to. - Nic takového by neudělal. 163 00:13:40,655 --> 00:13:43,375 Nic mi s ním nehrozí. 164 00:13:44,375 --> 00:13:46,813 Diano, pamatuješ si ty příběhy? 165 00:13:46,815 --> 00:13:48,933 tvoje máma ti řekla když jsi byl malý? 166 00:13:48,935 --> 00:13:53,935 Stínový princ, který žil mezi západem a východem měsíce? 167 00:13:55,095 --> 00:14:00,173 Jo. Jo, kdysi jsem ty příběhy miloval. 168 00:14:00,175 --> 00:14:01,815 Co když je to on? 169 00:14:04,255 --> 00:14:07,933 Dáváme si dvě a dvě dohromady a udělat pět. 170 00:14:07,935 --> 00:14:11,253 Nemáme tušení, kdo je tento upír nebo co chce! 171 00:14:11,255 --> 00:14:13,373 No, dnes večer přijde na večeři... 172 00:14:13,375 --> 00:14:15,415 tak se ho můžu zeptat. 173 00:14:28,375 --> 00:14:29,893 Ráno. 174 00:14:29,895 --> 00:14:33,053 Předpokládám, že to není náhoda jsi mimo moji kolej. 175 00:14:33,055 --> 00:14:35,093 Matthew je pryč na konferenci. 176 00:14:35,095 --> 00:14:37,653 Techniky molekulární biologie. 177 00:14:37,655 --> 00:14:39,415 Požádal mě, abych na tebe dával pozor. 178 00:14:41,335 --> 00:14:44,733 - Vždy se tak ovládá? - S námi ano. 179 00:14:44,735 --> 00:14:46,733 Ale s čarodějnicí... 180 00:14:46,735 --> 00:14:48,175 je to první. 181 00:14:50,175 --> 00:14:54,773 Dobře, tak tě můžu využít. Dnes večer krmím Matthewa. 182 00:14:54,775 --> 00:14:56,935 Promluvte mi to. 183 00:14:58,815 --> 00:15:01,293 Podívej, řeknu ti to co má Matěj rád 184 00:15:01,295 --> 00:15:05,615 pokud přijdete do laboratoře a nech si udělat krev. 185 00:15:07,095 --> 00:15:09,293 Odebíráme DNA z ostatků čarodějnic 186 00:15:09,295 --> 00:15:11,293 a identifikovali jsme čtyři originály klany. 187 00:15:11,295 --> 00:15:12,773 Díky. 188 00:15:12,775 --> 00:15:15,215 Nechtějte to zjistit ke kterému biskupové patřili? 189 00:16:31,335 --> 00:16:35,375 Toto je náš archiv. Není to pro upíry. 190 00:16:37,535 --> 00:16:40,215 "Test schopností Diany Bishopové." 191 00:16:53,215 --> 00:16:55,455 Kdo je Diana Bishop? 192 00:16:58,775 --> 00:17:01,055 Jistě jste se divili o biskupské krvi? 193 00:17:03,295 --> 00:17:04,775 určitě mám. 194 00:17:07,735 --> 00:17:09,613 Co nám to řekne? 195 00:17:09,615 --> 00:17:12,413 Vaše zděděné vlastnosti a schopnosti a odkud pocházíš. 196 00:17:12,415 --> 00:17:16,533 Prostřednictvím vaší DNA můžeme vysledovat sestup zpět k jedné ze čtyř čarodějnic, která... 197 00:17:16,535 --> 00:17:18,215 Co to sakra děláš? 198 00:17:19,535 --> 00:17:20,855 Přestaň hned. 199 00:17:22,335 --> 00:17:24,813 Pokud je nějaký upír jdu jí vzít krev, 200 00:17:24,815 --> 00:17:27,095 to budu já. 201 00:17:40,655 --> 00:17:42,135 jsi v pořádku? 202 00:18:16,095 --> 00:18:17,415 Grazie. 203 00:18:20,775 --> 00:18:22,775 Dnes mě napadl zvláštní příběh. 204 00:18:23,735 --> 00:18:27,853 Zřejmě u Matthewa de Clermonta obtěžování čarodějnice v Oxfordu. 205 00:18:27,855 --> 00:18:31,293 Co? Pokud je to pravda, měli bychom toho využít. 206 00:18:31,295 --> 00:18:34,613 Přiveďte ho před sebe kongregaci, potrestejte ho. 207 00:18:34,615 --> 00:18:39,533 Zní mi to nepravděpodobně. Vaše zdroj ti řekne, kdo je ta čarodějnice? 208 00:18:39,535 --> 00:18:41,175 Jmenuje se Diana Bishopová. 209 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Nemohl jsem dostat víc než to. Mým zdrojem byla sama čarodějnice. 210 00:18:45,335 --> 00:18:47,455 Pravděpodobně vám lže jako oni všichni. 211 00:18:49,215 --> 00:18:53,373 Proč by Matthew opouštěl sám sebe... tak zranitelný. 212 00:18:53,375 --> 00:18:55,613 Možná na tom není žádná pravda, ale pokud existuje, 213 00:18:55,615 --> 00:18:58,213 nemůžeme si dovolit chybět tuto příležitost. 214 00:18:58,215 --> 00:19:01,055 Někdo by tam měl jít a zjistit. 215 00:19:17,735 --> 00:19:21,735 V nominaci Patris et Filii et Spiritus Sancti. 216 00:19:48,215 --> 00:19:52,575 Dejte si pozor na čarodějnici s krví lva a vlka. 217 00:20:10,865 --> 00:20:13,025 Nezavíráš někdy dveře? 218 00:20:14,025 --> 00:20:16,143 Kdokoli mohl vejít dovnitř. 219 00:20:16,145 --> 00:20:17,825 Oh, miláčku! 220 00:20:20,505 --> 00:20:22,263 Jsou to pro nás? 221 00:20:22,265 --> 00:20:24,783 Musíte jíst, když jste těhotná. 222 00:20:24,785 --> 00:20:28,505 - Už se dítě přestěhovalo? - Myslím, že je líná. 223 00:20:31,185 --> 00:20:32,903 co to všechno je? 224 00:20:32,905 --> 00:20:35,143 Četl jsem o alchymii. 225 00:20:35,145 --> 00:20:37,143 Nat, tvoje máma je tady. 226 00:20:37,145 --> 00:20:40,343 „Alchymie končí, aby proměnila smrtelníky 227 00:20:40,345 --> 00:20:43,583 ze stavu utrpení k osvícení." 228 00:20:43,585 --> 00:20:47,025 Nevěděl jsem, že jsi do toho všeho. Hej! 229 00:20:48,025 --> 00:20:51,583 Dali mi den pro uzavření chatovací místnosti. 230 00:20:51,585 --> 00:20:53,103 Řekl jsi jim to? 231 00:20:53,105 --> 00:20:54,943 Samozřejmě že ne. 232 00:20:54,945 --> 00:20:57,103 možná neschválím, Nikdy bych tě nenahlásil. 233 00:20:57,105 --> 00:20:59,143 Démoni potřebují komunikovat mezi sebou. 234 00:20:59,145 --> 00:21:01,103 Víš, že je to proti kongregaci... 235 00:21:01,105 --> 00:21:03,425 No to by nemělo být. to... 236 00:21:08,225 --> 00:21:10,703 Kdyby nám bylo dovoleno sejít se, bylo by méně problémů. 237 00:21:10,705 --> 00:21:13,783 Ne nutně. Myslete na rizika. 238 00:21:13,785 --> 00:21:16,905 Démoni nejsou dobří dělat věci potichu. 239 00:21:18,025 --> 00:21:20,103 Takže nám bylo řečeno, abychom mlčeli a schovat se? 240 00:21:20,105 --> 00:21:22,263 Nat, neboj se s tím. 241 00:21:22,265 --> 00:21:24,183 Takže za mě bojuješ. 242 00:21:24,185 --> 00:21:26,143 Jste v kongregaci. 243 00:21:26,145 --> 00:21:27,465 Máš hlas! 244 00:21:30,825 --> 00:21:32,823 Bude to lepší. 245 00:21:32,825 --> 00:21:37,625 Bylo to v mé rodině po generace. 246 00:21:39,465 --> 00:21:41,065 Jak to bude lepší? 247 00:21:41,505 --> 00:21:44,865 No, to je Bílá královna, z alchymie. 248 00:21:46,105 --> 00:21:47,705 Nemyslím si, že to je ono. 249 00:21:50,225 --> 00:21:52,543 Má luk a šípy. 250 00:21:52,545 --> 00:21:54,823 Každopádně je jako ona. 251 00:21:54,825 --> 00:21:57,583 Můj... Můj táta mi řekl až přijde čas 252 00:21:57,585 --> 00:22:00,225 že jí musím dát tomu, kdo ji potřebuje. 253 00:22:01,585 --> 00:22:03,345 Jak budete vědět, kdo to je? 254 00:22:04,545 --> 00:22:07,345 Nevím... zatím. 255 00:22:08,545 --> 00:22:10,665 Stačí počkat na znamení. 256 00:22:18,185 --> 00:22:20,545 Třeba se ti něco líbí? 257 00:22:22,865 --> 00:22:24,945 - Jsou krásné. - Děkuji. 258 00:22:26,745 --> 00:22:28,145 Dobrý den, Miriam. 259 00:22:31,545 --> 00:22:33,185 Toužíš po ní. 260 00:22:34,145 --> 00:22:38,463 Miriam, co cítím k Dianě Bishopové nemá s tebou absolutně nic společného. 261 00:22:38,465 --> 00:22:40,023 Je to čarodějnice. 262 00:22:40,025 --> 00:22:41,825 Jsi upír. 263 00:22:42,945 --> 00:22:47,023 Znáš pravidla. Je to zakázané podle podmínek Paktu. 264 00:22:47,025 --> 00:22:49,983 Kongregace se nechystá prosadit tisíc let staré pravidlo. 265 00:22:49,985 --> 00:22:51,823 Ví o tom vůbec Diana? 266 00:22:51,825 --> 00:22:53,945 Protože Marcus nezdá se, že by to tak bylo. 267 00:22:56,545 --> 00:22:58,065 Sbohem, Miriam. 268 00:23:22,705 --> 00:23:24,145 Příchod. 269 00:23:25,265 --> 00:23:26,585 Dobře. 270 00:23:41,025 --> 00:23:43,025 Promiň, běžím... 271 00:23:44,425 --> 00:23:45,745 Očekávat někoho? 272 00:23:47,145 --> 00:23:49,185 Vypadni z mých pokojů! 273 00:23:50,185 --> 00:23:51,505 Nakrmit ho? 274 00:23:51,945 --> 00:23:56,223 Stáváš se nám a přesto vyhledáváte upíří společnost. 275 00:23:56,225 --> 00:23:58,223 Nejsem fanatik jako ty. 276 00:23:58,225 --> 00:24:00,383 Ano, stejně jako tvůj otec. 277 00:24:00,385 --> 00:24:04,265 Tak otevřený, že se postavil a tvá matka ve smrtelném nebezpečí. 278 00:24:11,665 --> 00:24:13,945 Pan Knox právě odcházel. 279 00:25:03,345 --> 00:25:04,825 Jelen lesní. 280 00:25:06,945 --> 00:25:09,903 Mladý jelen z Vysočiny z jeho chuti. 281 00:25:09,905 --> 00:25:11,983 Jak jsi to mohl vědět? 282 00:25:11,985 --> 00:25:13,743 Naše smysly jsou posíleny. 283 00:25:13,745 --> 00:25:15,943 Některé příběhy jsou pravdivé. 284 00:25:15,945 --> 00:25:18,463 - Umíš létat? - Ne. 285 00:25:18,465 --> 00:25:21,623 Ale umíme běhat a skákat velmi dobře, 286 00:25:21,625 --> 00:25:24,223 který dělá lidi myslím, že umíme létat. 287 00:25:24,225 --> 00:25:25,865 A jsme také efektivní. 288 00:25:26,705 --> 00:25:29,143 Naše tělo nespotřebovává mnoho energie, 289 00:25:29,145 --> 00:25:33,143 tak toho máme strašně moc čerpat, když potřebujeme. 290 00:25:33,145 --> 00:25:35,343 Moc nedýcháš. 291 00:25:35,345 --> 00:25:38,425 No... naše srdce nebijí... 292 00:25:40,065 --> 00:25:42,183 velmi často. 293 00:25:42,185 --> 00:25:44,503 Myslel jsem, že víš o upírech. 294 00:25:44,505 --> 00:25:47,225 Proto jsi mě pozval na večeři. 295 00:25:49,225 --> 00:25:52,023 Asi vím o trochu méně než většina lidí. 296 00:25:52,025 --> 00:25:54,823 Většina legend o nás byla... 297 00:25:54,825 --> 00:25:57,023 vysněný lidmi. 298 00:25:57,025 --> 00:25:59,783 Černé klobouky a netopýři a košťata. 299 00:25:59,785 --> 00:26:06,663 Ano. Někde ve všech těch příbězích je tam špetka pravdy. 300 00:26:06,665 --> 00:26:09,583 Něco takového vyděšení lidí a... 301 00:26:09,585 --> 00:26:12,145 pomohl jim popřít, že jsme skuteční. 302 00:26:15,545 --> 00:26:17,065 co ochutnáš? 303 00:26:18,065 --> 00:26:20,305 Květiny a koření. 304 00:26:21,625 --> 00:26:24,265 - Vy? - Oh, jsou tam fialky. 305 00:26:25,665 --> 00:26:27,743 Fialové pocukrované. 306 00:26:27,745 --> 00:26:30,025 Alžběta Tudorová naprosto je zbožňoval. 307 00:26:31,065 --> 00:26:32,585 Zničila si zuby. 308 00:26:33,465 --> 00:26:36,825 Také ostružiny ze živých plotů. 309 00:26:37,825 --> 00:26:41,305 Doutníkový kouř, červený rybíz v brandy. 310 00:26:42,305 --> 00:26:43,865 Mohl bych pokračovat. 311 00:26:46,225 --> 00:26:47,745 Jak bych chutnal? 312 00:26:56,985 --> 00:26:58,465 Nikdy ne... 313 00:26:59,465 --> 00:27:01,265 řekni mi to. 314 00:27:09,185 --> 00:27:11,545 Žádal jsem jen o pochopení. 315 00:27:13,185 --> 00:27:15,183 Trvalo by to jen chvilku. 316 00:27:15,185 --> 00:27:17,303 Nedokázal bys mě zastavit kdybych udeřil 317 00:27:17,305 --> 00:27:19,545 a nedokázal bych se zastavit. 318 00:27:22,105 --> 00:27:23,585 Jsem s tebou v bezpečí. 319 00:27:34,225 --> 00:27:36,025 Vůně tebe... 320 00:27:38,665 --> 00:27:40,583 Vrbová míza. 321 00:27:40,585 --> 00:27:42,425 Heřmánkový med. 322 00:27:44,465 --> 00:27:45,865 Kadidlo. 323 00:27:47,465 --> 00:27:48,825 Dámský plášť. 324 00:27:51,905 --> 00:27:54,545 Starověké věci Myslel jsem, že jsem zapomněl. 325 00:27:57,265 --> 00:27:59,223 Není to jen vaše vůně. 326 00:27:59,225 --> 00:28:01,665 Slyším krev tvé čarodějnice... 327 00:28:03,745 --> 00:28:05,625 pohybující se ve vašich žilách. 328 00:28:09,305 --> 00:28:11,265 Když se dotknu tvé kůže... 329 00:28:12,745 --> 00:28:14,625 a spěchá na povrch. 330 00:28:58,385 --> 00:29:00,185 Děkuji za večeři. 331 00:29:57,865 --> 00:29:59,905 Jdi a najdi Matthewa. 332 00:30:03,505 --> 00:30:05,345 Děkuji, otče. 333 00:31:20,665 --> 00:31:22,585 Věděl jsi o tom! 334 00:31:23,625 --> 00:31:25,505 Co? kdo jsou oni? 335 00:31:28,985 --> 00:31:30,465 moji rodiče. 336 00:31:31,665 --> 00:31:33,623 Oh, já... je mi to tak líto. 337 00:31:33,625 --> 00:31:37,063 - Knox mi to poslal. - Proč by něco takového dělal? 338 00:31:37,065 --> 00:31:40,263 - Kde je? - Já... nemám tušení. 339 00:31:40,265 --> 00:31:42,263 To je nemocné. 340 00:31:42,265 --> 00:31:44,105 Prosím, můžeme jen povídání o... 341 00:31:45,305 --> 00:31:47,503 Dáš knihu k upírovi? 342 00:31:47,505 --> 00:31:49,543 Té knize budu rozumět. 343 00:31:49,545 --> 00:31:51,865 S tím si poradím sám. 344 00:32:02,425 --> 00:32:03,745 Diana? 345 00:32:53,985 --> 00:32:55,465 Čau, Seane. 346 00:32:56,465 --> 00:32:58,463 Hej. Promiň, vím, že zavíráš. 347 00:32:58,465 --> 00:33:00,305 Potřebuji sehnat knihu. 348 00:33:01,305 --> 00:33:03,703 Ashmole 782. 349 00:33:03,705 --> 00:33:05,825 Lidé byli žádají o to celý týden. 350 00:33:06,905 --> 00:33:08,823 Chybí. 351 00:33:08,825 --> 00:33:11,023 Poslední, kdo to měl venku, jsi byl ty. 352 00:33:11,025 --> 00:33:14,103 - Vrátil jsem to do hromady. - Jo, vzpomínám. Je to zvláštní. 353 00:33:14,105 --> 00:33:16,383 Tak to tam musí být. 354 00:33:16,385 --> 00:33:17,905 Můžete to znovu zkontrolovat? 355 00:33:18,945 --> 00:33:20,783 Jen pro mě, prosím. 356 00:33:20,785 --> 00:33:23,823 Půjdu se podívat. Dejte mi pár minut. 357 00:33:23,825 --> 00:33:25,345 Děkuju. 358 00:33:41,585 --> 00:33:43,825 Počkáme spolu, ano? 359 00:33:56,945 --> 00:33:58,825 Gillian si myslela, že bys mohl vyndejte knihu. 360 00:33:59,825 --> 00:34:02,785 Vidíš, ona to chápe jeho důležitost pro nás. 361 00:34:04,025 --> 00:34:06,383 Poslal jsi mi ty fotky. 362 00:34:06,385 --> 00:34:09,663 já tě nechci skončit jako Rebecca. 363 00:34:09,665 --> 00:34:12,183 Tvůj otec ji přiměl, aby se otočila zády na její vlastní druh. 364 00:34:12,185 --> 00:34:14,665 - Stejně jako ty. - Promiň, Diano, prostě to tam není. 365 00:34:15,945 --> 00:34:17,743 Nedělej si s tím starosti. 366 00:34:17,745 --> 00:34:20,543 - To je v pohodě. - Co se děje? 367 00:34:20,545 --> 00:34:22,623 - To je v pořádku. - Diana. 368 00:34:22,625 --> 00:34:24,825 Požádejte ho, aby se podíval znovu. 369 00:34:26,985 --> 00:34:29,905 Vy všichni, vypadněte! 370 00:34:30,905 --> 00:34:32,903 S tímto vázacím uzlem... 371 00:34:32,905 --> 00:34:34,225 Přestaň! 372 00:34:38,465 --> 00:34:39,785 Seane! 373 00:34:40,345 --> 00:34:41,665 Seane! 374 00:35:29,825 --> 00:35:31,865 Vydrž, Diano! 375 00:35:36,145 --> 00:35:38,145 Nezadržujte dech. 376 00:35:39,505 --> 00:35:41,225 Jen dýchej, Diano. 377 00:35:45,465 --> 00:35:46,945 Mám tě. 378 00:35:50,865 --> 00:35:52,345 Jste v bezpečí. 379 00:36:04,025 --> 00:36:06,465 Seane, jsi v pořádku? 380 00:36:25,585 --> 00:36:27,065 Je v pořádku? 381 00:36:28,585 --> 00:36:31,823 - Ne, je vyčerpaná. - Není divu. 382 00:36:31,825 --> 00:36:34,103 Čarodějnický vítr. 383 00:36:34,105 --> 00:36:38,143 Zkontroloval jsem Seana. Je v pořádku. A vyřešil jsem Bodleiana. 384 00:36:38,145 --> 00:36:41,143 Pokud se probudí, řekni jí, že se brzy vrátím. 385 00:36:41,145 --> 00:36:42,465 kam jdeš? 386 00:36:43,585 --> 00:36:45,823 Budu bojovat s Peterem Knoxem. 387 00:36:45,825 --> 00:36:47,663 Pokud na něj uděláš krok, 388 00:36:47,665 --> 00:36:50,063 bude to považováno za přímou výzvu ke kongregaci. 389 00:36:50,065 --> 00:36:53,143 Poslal jí ty fotky. Jeho vůně byla všude kolem nich. 390 00:36:53,145 --> 00:36:56,023 Vážně uvažuješ ohrožující naši rodinu 391 00:36:56,025 --> 00:36:58,023 jen pomstít čarodějnici? 392 00:36:58,025 --> 00:37:01,505 - Zpochybňuješ mou loajalitu? - Zpochybňuji tvůj úsudek. 393 00:37:02,705 --> 00:37:05,225 Přemýšlejte, než to uděláte. 394 00:37:06,425 --> 00:37:09,025 Dostaň Dianu z Oxfordu, dobře, ale neberte si Knoxe. 395 00:37:10,145 --> 00:37:12,025 Pokud to uděláte, bude to válka. 396 00:37:20,785 --> 00:37:24,585 Nikdy jsem se necítil tak ochranitelsky nad kýmkoli. 397 00:37:26,145 --> 00:37:29,105 Můžete ji chránit aniž by způsobil bouřku. 398 00:37:31,305 --> 00:37:33,903 Nechte ji s Hamishem ve Skotsku. 399 00:37:33,905 --> 00:37:35,865 Nechte ji ve Woodstocku. 400 00:37:37,625 --> 00:37:38,945 Ne. 401 00:37:40,145 --> 00:37:43,343 - Vezmu ji do Sept-Tours. - Cože? 402 00:37:43,345 --> 00:37:46,983 Ysabeau přes to nemůžeš. Nemůžeš nechat čarodějnici v jejím domě. 403 00:37:46,985 --> 00:37:50,585 Je to i můj dům. A já ji tam nenechám. 404 00:37:52,065 --> 00:37:53,705 Jdu s ní. 405 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 Matthew. 406 00:38:23,905 --> 00:38:25,543 Kolik je hodin? 407 00:38:25,545 --> 00:38:29,023 Pět hodin. Spal jsi deset hodin. 408 00:38:29,025 --> 00:38:31,705 Byl jsi vyčerpaný od čarodějnického větru. 409 00:38:32,865 --> 00:38:35,383 - Čarodějnický vítr? - Mm. 410 00:38:35,385 --> 00:38:38,345 Žádná čarodějnice to nepovolala po staletí. 411 00:38:39,745 --> 00:38:41,345 Musíte opustit Oxford. 412 00:38:43,625 --> 00:38:46,863 Ne, já... nemůžu odejít. 413 00:38:46,865 --> 00:38:48,905 Peter Knox přijde za vámi. 414 00:38:49,825 --> 00:38:52,905 - Zvládnu to s Peterem Knoxem. - Ještě ne, nemůžeš. 415 00:38:54,665 --> 00:38:58,065 Tvoje síla je mimořádná, ale je to nedisciplinované. 416 00:38:59,185 --> 00:39:02,263 Musíte se s tím smířit někde v bezpečí. 417 00:39:02,265 --> 00:39:06,063 - Mohl bych jít k tetě. - Ne. 418 00:39:06,065 --> 00:39:08,345 Ne, vezmu tě domů se mnou do Francie. 419 00:39:10,025 --> 00:39:12,545 Žádná čarodějnice by se neodvážila vniknout na zemi upírů. 420 00:39:21,505 --> 00:39:23,705 Tam budeš v bezpečí. 421 00:40:30,703 --> 00:40:35,703 Titulky od explosiveskull